-
1 перерыв (на отдых)
lepotauko -
2 перерыв на отдых
nconstruct. Erholungspause -
3 перерыв на отдых
-
4 перерыв на отдых
atpūtas laiks -
5 перерыв на отдых
ngener. puhkepaus -
6 перерыв на отдых
ngener. intervallo di riposo -
7 перерыв на отдых для наблюдателя
перерыв на отдых для наблюдателя
(как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перерыв на отдых для наблюдателя
-
8 перерыв на отдых в определённых условиях работы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв на отдых в определённых условиях работы
-
9 перерыв на отдых в особых условиях работы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв на отдых в особых условиях работы
-
10 перерыв
м.1) (прекращение, задержка) interruption, pause2) ( между приступами болезни) intermittence, intermission3) (в работе, деятельности) recess, break, rest•- перерыв на отдых -
11 перерыв
перерывперерыв; отдых во время работы, занятий чем-л. (каныш)Шижынат шым шукто, перерыв пытыш. С. Музуров. Я и не заметил, как окончился перерыв.
Лена ден Алексей перерыв годым фойешке лектыч. «Ончыко» Лена и Алексей во время перерыва вышли в фойе.
-
12 перерыв
перерыв; отдых во время работы, занятий чем-л. (каныш). Шижынат шым шукто, перерыв пытыш. С. Музуров. Я и не заметил, как окончился перерыв. Лена ден Алексей перерыв годым фойешке лектыч. «Ончыко». Лена и Алексей во время перерыва вышли в фойе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > перерыв
-
13 перерыв
(отдых) дэрӯмкӣткӣт -
14 перерыв
break имя существительное: -
15 Отдых
Lepoперерыв -
16 отдых
м.1) (перерыв в работе, покой) rest; ( передышка) relaxation, respiteбез о́тдыха — incessantly, without (a) letup
не знать о́тдыха — work without a moment's rest
2) (развлечения, восстановление сил и т.п.) recreationчем вы занима́етесь для о́тдыха? — what do you do for recreation?
зо́на о́тдыха — recreational area
ле́тний о́тдых — summer holidays брит.; summer vacation амер.
находи́ться на о́тдыхе (в отпуске, на каникулах) — be on holiday брит.; have a vacation амер.
••день о́тдыха — day off; holiday
дом о́тдыха — holiday [-dɪ] / rest home
не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку (дт.) — never give (i) a moment's rest
на заслу́женном о́тдыхе (на пенсии) — in retirement
уйти́ на заслу́женный о́тдых — go into retirement
-
17 пауза на отдых
см. перерыв на отдых -
18 observer rest break
перерыв на отдых для наблюдателя
(как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > observer rest break
-
19 arbeitsbedingte Erholungspause f
перерыв на отдых, обусловленный условиями работыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeitsbedingte Erholungspause f
-
20 nooning
noun amer.1) полдень2) полуденный перерыв3) отдых, еда (в полдень)* * *(n) обеденный перерыв; полдень; полдник* * ** * *n. полдень, отдых* * *едаотдыхполденьполдник* * *амер. 1) полдень 2) диал., амер. а) полуденный перерыв, обеденный перерыв (для сна и отдыха) б) еда (в полуденное время)
См. также в других словарях:
перерыв на отдых для наблюдателя — (как правило, на 5 мин после 20 ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observer rest breakORB … Справочник технического переводчика
ОТДЫХ — ОТДЫХ, понятие, обычно противополагаемое работе, труду и обозначающее состояние недеятельности, покоя, либо же такого рода деятельности (занятия, игры, развлечения, спорт), которая способствует восстановлению затраченной в процессе проф. труда… … Большая медицинская энциклопедия
ОТДЫХ — перерыв в работе, ведущий к восстановлению сил и способствующий повышению работоспособности. Наиболее полный отдых организма сон (см.). Для взрослого человека продолжительность ежедневного сна определяется в 6 8 часов, для детей она больше.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов
«ОТДЫХ» СВАИ — перерыв на несколько суток в процессе забивки сваи при явлениях ложного отказа или засасывания, достаточный для восстановления структуры грунта (Болгарский язык; Български) «отпочиване» на пилот (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
отдых — ▲ восстановление ↑ работоспособность отдых восстановление жизненных ресурсов, сил; перерыв в деятельности, который снимает утомление. отдохновение (устар). отдохнуть избавиться от усталости. вздохнуть. передышка (устроить передышку). передохнуть … Идеографический словарь русского языка
Отдых — У этого термина существуют и другие значения, см. Отдых (значения). Отдых времяпрепровождение, целью которого является восстановление сил, достижение работоспособного состояния организма. Это время, свободное от работы и каких либо… … Википедия
перерыв — poilsis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Veikla arba ramybės būsena, šalinanti nuovargį, padedanti atgauti jėgas. Gali būti aktyvusis ir pasyvusis. atitikmenys: angl. relaxation; rest vok. Erholung, f; Rast, f; Ruhe, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
отдых — poilsis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Veikla arba ramybės būsena, šalinanti nuovargį, padedanti atgauti jėgas. Gali būti aktyvusis ir pasyvusis. atitikmenys: angl. relaxation; rest vok. Erholung, f; Rast, f; Ruhe, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Отдых — состояние покоя или деятельность, восстанавливающие работоспособность. В физиологическом смысле О. состояние особой деятельности, когда клетка, оставаясь свободной от работы, восстанавливает свой нормальный состав. Регулярное… … Большая советская энциклопедия
Отдых — м. 1. процесс действия по гл. отдыхать, отдохнуть отт. Результат такого действия. 2. Непродолжительный перерыв в работе; передышка. отт. Остановка в пути с такой целью. 3. Свободное от работы время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой